16.2.1
निर् दुरर्मण्य᳙ ऊर्जा मधुमती वाक्
nír durarmaṇyà ūrjā́ mádhumatī vā́k
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दुरर्मण्य दूर हो; बल से युक्त, मधुर वाणी (मेरी हो)।
टिप्पणी:Note: 'दुरर्मण्य' शब्द अस्पष्ट है। ह्विटनी इसका अर्थ प्रश्नचिह्न के साथ 'बुरा विनाश' या 'अशुभ' देते हैं (अर्मक = खँडहर से)। वाक्य में क्रियापद नहीं है, इसलिए 'हो' जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Away with durarmaṇya; may (my) speech be full of vigour and sweet as honey.
टिप्पणी:Note: 'durarmaṇya' is obscure. Whitney renders it 'ill-ruin', with a query, connecting it with armaka 'ruin'. The sentence has no verb, so 'may … be' has been supplied.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction