15.9.2
तं सभा च समितिश् च सेना च सुरा चानुव्य᳙चलन्
táṃ sabhā́ ca sámitiś ca sénā ca súrā cānuvyàcalan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
उसके पीछे-पीछे सभा, समिति, सेना और सुरा भी चल पड़ीं।
टिप्पणी:Note: सभा और समिति दोनों जन-सभाएँ हैं। इनका ठीक अंतर विवादित है। प्रायः सभा को छोटी परिषद् और समिति को जन की बड़ी सभा माना जाता है। 'सुरा' एक मादक पेय है, जो यहाँ प्रजा के जीवन के एक अंग के रूप में आती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
The sabhā and the samiti, the army and surā followed after him.
टिप्पणी:Note: The sabhā and the samiti are both assemblies. The exact difference between them is disputed. The sabhā is often taken as a smaller council and the samiti as the larger assembly of the people. Surā is an intoxicating drink, listed here as one part of the people's life.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction