15.9.1
स विशो ऽनु व्य् अ᳙चलत्
sá víśó 'nu vy àcalat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
वह (व्रात्य) प्रजा (विश्) की ओर चल पड़ा।
टिप्पणी:Note: 'वह' से आशय व्रात्य है; यह पूरे पन्द्रहवें काण्ड के प्रसंग से तय होता है, इस मन्त्र में उसका नाम नहीं आता। 'विश्' का अर्थ सामान्य प्रजा या कुल-समूह है। 'वि-अनु-अचलत्' का ठीक भाव, यानी 'की ओर गया' या 'के पीछे-पीछे चला', पूरी तरह निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
He set out toward the people (the viś).
टिप्पणी:Note: 'He' is the Vratya. This comes from the context of Book 15; the verse itself does not name him. 'Viś' means the common people or the clans. The exact force of vi-anu-acalat ('moved toward' or 'moved along after') is not fully certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction