15.6.1
स ध्रुवां दिशम् अनु व्य् अ᳙चलत् ।[१] तं भूमिश् चाग्निश् चौषधयश् च वनस्पतयश् च वानस्पत्याश् च वीरुधश् चानुव्य᳙चलन् ।[२] भूमेश् च वै सो᳙ ऽग्नेश् चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥१॥ [३]
sá dhruvā́ṃ díśam ánu vy àcalat | [1] táṃ bhū́miś cāgníś cáuṣadhayaś ca vánaspátayaś ca vānaspatyā́ś ca vīrúdhaś cānuvyàcalan | [2] bhū́meś ca vái sò 'gnéś cáuṣadhīnāṃ ca vánaspátīnāṃ ca vānaspatyā́nāṃ ca vīrúdhāṃ ca priyáṃ dhā́ma bhavati yá eváṃ véda ||1|| [3]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह (व्रात्य) ध्रुव दिशा की ओर चल पड़ा; उसके पीछे भूमि, अग्नि, ओषधियाँ, वनस्पतियाँ, वनस्पतियों से उपजी वस्तुएँ और लताएँ चलीं। जो ऐसा जानता है, वह भूमि, अग्नि, ओषधियों, वनस्पतियों, वनस्पतियों से उपजी वस्तुओं और लताओं का प्रिय धाम बन जाता है।
टिप्पणी:Note: 'स' इस काण्ड का व्रात्य है। 'ध्रुवा दिक्' सामान्यतः नीचे की (भूमि वाली) स्थिर दिशा मानी जाती है। 'वानस्पत्य' का अर्थ वृक्षों से उत्पन्न वस्तुएँ (लकड़ी, फल आदि) लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He moved out toward the fixed quarter, and Earth, Agni, the herbs, the trees, the things that come from trees, and the creeping plants moved after him. Whoever knows this becomes the dear abode of Earth, Agni, the herbs, the trees, the things from trees, and the creeping plants.
टिप्पणी:Note: 'He' is the Vratya of this book. The 'fixed quarter' (dhruvā dik) is usually taken as the downward direction, the ground. 'Vānaspatya' is taken to mean things produced from trees (wood, fruit and so on).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction