15.4.1
तस्मै प्राच्या दिशः ।[१] वासन्तौ मासौ गोप्ताराव् अकुर्वन् बृहच् च रथन्तरं चानुष्ठातारौ ।[२] वासन्ताव् एनं मासौ प्राच्या दिशो गोपायतो बृहच् च रथन्तरं चानु तिष्ठतो य एवं वेद ॥१॥ [३]
tásmai prā́cyā diśáḥ | [1] vāsantáu mā́sau goptā́rāv ákurvan br̥hác ca rathantaráṃ cānuṣṭhātā́rau | [2] vāsantā́v enaṃ mā́sau prā́cyā diśó gopāyato br̥hác ca rathantaráṃ cā́nu tiṣṭhato yá eváṃ véda ||1|| [3]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसके लिए पूर्व दिशा से उन्होंने वसन्त के दो महीनों को रक्षक बनाया, और बृहत् तथा रथन्तर को अनुचर। जो ऐसा जानता है, वसन्त के दो महीने पूर्व दिशा से उसकी रक्षा करते हैं, और बृहत् व रथन्तर उसके साथ चलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'उसके लिए' से आशय व्रात्य से है, जो काण्ड 15 का विषय है; यहाँ नाम नहीं आता। 'उन्होंने' का कर्ता भी नहीं बताया गया, सामान्यतः देवता समझे जाते हैं। बृहत् और रथन्तर साम-गानों के नाम हैं। 'अनुष्ठातारौ' का अर्थ प्रायः 'अनुचर' या 'साथ चलने वाले' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For him, from the eastern direction, they made the two spring months his guardians, and the Brhat and Rathantara his attendants. The two spring months guard the one who knows this from the eastern direction, and the Brhat and Rathantara attend him.
टिप्पणी:Note: 'Him' is the Vratya, the subject of Book 15; he is not named here. The subject of 'they made' is not stated either; it is usually taken to be the gods. Brhat and Rathantara are the names of saman chants. 'anuṣṭhātārau' is usually read as 'attendants' or 'followers'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction