15.3.10
तस्य देवजनाः परिष्कन्दा आसन्त् संकल्पाः प्रहाय्या᳙ विश्वानि भूतान्य् उपसदः
tásya devajanā́ḥ pariṣkandā́ ā́sant saṃkalpā́ḥ prahāyyā̀ víśvāni bhūtā́ny upasádaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
देवजन उसके साथ-साथ चलने वाले सेवक थे, संकल्प उसके दूत, और सब प्राणी उसके पास बैठने वाले (सेवक) थे।
टिप्पणी:Note: परिष्कन्द (साथ दौड़ने वाले अनुचर), प्रहाय्य (भेजे जाने वाले दूत) और उपसद् (पास बैठने वाले, सेवा में उपस्थित) — ये अर्थ प्रचलित हैं पर पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
The divine folk were his attendants running alongside, intentions were his messengers, and all beings sat in attendance on him.
टिप्पणी:Note: Pariṣkanda (attendants who run beside), prahāyya (messengers sent out) and upasad (those who sit near in attendance) are the usual readings, but not wholly certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction