15.17.1
यो᳙ ऽस्य प्रथमो व्यानः सेयं भूमिः
yò 'sya prathamó vyānáḥ séyáṃ bhū́miḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस (व्रात्य) का जो पहला व्यान है, वह यह भूमि है।
टिप्पणी:Note: 'अस्य' का अर्थ है व्रात्य का, जो काण्ड 15 का विषय है। 'व्यान' शरीर में फैली हुई प्राण-वायु है। इससे पहले के खण्ड इसी तरह उसके प्राण और अपान का वर्णन करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
His first vyāna, the breath that spreads through the body, is this earth.
टिप्पणी:Note: 'His' means the Vrātya's; he is the subject of Book 15. Vyāna is the breath that spreads through the body. The sections just before this one describe his prāṇa and apāna in the same way.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction