15.14.4
स यद् उदीचीं दिशम् अनु व्यचलत् सोमो राजा भूत्वानुव्य᳙चलत् सप्तर्षिभिर् हुत आहुतिम् अन्नादीं कृत्वा ।[७] आहुत्यान्नाद्यान्नम् अत्ति य एवं वेद ॥४॥ [८]
sá yád údīcīṃ díśam ánu vyácalat sómo rā́jā bhūtvā́nuvyàcalat saptarṣíbhir hutá ā́hutim annādī́ṃ kr̥tvā́ | [7] ā́hutyānnādyā́nnam atti yá eváṃ véda ||4|| [8]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
जब वह उत्तर दिशा की ओर चला, तो सप्तर्षियों द्वारा आहुति दिया गया राजा सोम बनकर चला और आहुति को अन्न खाने वाली बनाया। जो ऐसा जानता है, वह अन्न खाने वाली आहुति से अन्न खाता है।
टिप्पणी:Note: 'सप्तर्षिभिर् हुतः' को सामान्यतः सोम का विशेषण माना जाता है (सप्तर्षियों द्वारा अर्पित); वाक्य-रचना थोड़ी असामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
When he moved out toward the northern quarter, he moved out as King Soma, offered by the seven seers, making the oblation the eater of food. Whoever knows this eats food with the oblation as the food-eater.
टिप्पणी:Note: 'saptarṣibhir hutaḥ' is usually taken as describing Soma ('offered by the seven seers'); the construction is slightly irregular.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction