15.14.1
स यत् प्राचीं दिशम् अनु व्यचलन् मारुतं शर्धो भूत्वानुव्य᳙चलन् मनो ऽन्नादं कृत्वा ।[१] मनसान्नादेनान्नम् अत्ति य एवं वेद ॥१॥ [२]
sá yát prā́cīṃ díśam ánu vyácalan mā́rutaṃ śárdho bhūtvā́nuvyàcalan máno 'nnādáṃ kr̥tvā́ | [1] mánasānnādénā́nnam atti yá eváṃ véda ||1|| [2]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
जब वह (व्रात्य) पूर्व दिशा की ओर चला, तो वह मरुतों का दल बनकर चला और मन को अन्न खाने वाला बनाया। जो ऐसा जानता है, वह अन्न खाने वाले मन से अन्न खाता है।
टिप्पणी:Note: 'स' से इस पूरे काण्ड का विषय व्रात्य अभिप्रेत है। 'व्यचलन्' सन्धि-रूप है, 'व्यचलत्' ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
When he (the Vratya) moved out toward the eastern quarter, he moved out as the troop of the Maruts, making mind the eater of food. Whoever knows this eats food with mind as the food-eater.
टिप्पणी:Note: 'He' is the Vratya, the subject of the whole of Book 15. 'vyacalan' is only the sandhi form of 'vyacalat' (singular).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction