15.11.5
यद् एनम् आह व्रात्य तर्पयन्त्व् इति प्राणम् एव तेन वर्षीयांसं कुरुते
yád enam ā́ha vrā́tya tarpáyantv íti prāṇám evá téna várṣīyāṃsaṃ kurute
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
जब वह उससे कहता है 'व्रात्य, (ये) तुम्हें तृप्त करें', तो इससे वह प्राण को और बड़ा (दीर्घ) बना लेता है।
टिप्पणी:Note: 'वर्षीयांसम्' का अर्थ 'अधिक बड़ा' या 'अधिक दीर्घ' (दीर्घायु के अर्थ में) लिया जाता है; किसका प्राण — गृहस्थ का या व्रात्य का — स्पष्ट नहीं, सामान्यतः गृहस्थ का माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
When he says to him, 'Vratya, let them refresh you', by this he makes his breath of life greater.
टिप्पणी:Note: 'varṣīyāṃsam' is read as 'greater' or 'longer' (i.e. longer life); whose breath is meant, host's or Vratya's, is not explicit — usually taken as the host's.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction