15.11.2
स्वयम् एनम् अभ्युदेत्य ब्रूयाद् व्रात्य क्वा᳙वात्सीर् व्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्तु व्रात्य यथा ते वशस् तथास्तु व्रात्य यथा ते निकामस् तथास्त्व् इति
svayám enam abhyudétya brūyād vrā́tya kvā̀vātsīr vrā́tyodakáṃ vrā́tya tarpáyantu vrā́tya yáthā te priyáṃ táthāstu vrā́tya yáthā te váśas táthāstu vrā́tya yáthā te nikāmás táthāstv íti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
वह स्वयं उठकर उसके पास जाए और कहे: 'व्रात्य, तुम कहाँ ठहरे थे? व्रात्य, यह जल है। व्रात्य, (ये) तुम्हें तृप्त करें। व्रात्य, जैसा तुम्हें प्रिय हो, वैसा हो; जैसी तुम्हारी इच्छा हो, वैसा हो; जैसी तुम्हारी कामना हो, वैसा हो।'
टिप्पणी:Note: 'तर्पयन्तु' का कर्ता नहीं बताया गया; सम्भवतः घर के लोग या भोजन-जल अभिप्रेत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
he should himself rise, go to meet him, and say: 'Vratya, where did you stay? Vratya, here is water. Vratya, let them refresh you. Vratya, as you like it, so let it be; as you will it, so let it be; as you desire it, so let it be.'
टिप्पणी:Note: The subject of 'tarpayantu' (let them refresh) is unstated; probably the household or the food and water offered.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction