12.5.50
क्षिप्रं वै तस्य पृछन्ति यत् तद् आसी३द् इदं नु ता३द् इति
kṣipráṃ vái tásya pr̥chanti yát tád ā́sī3d idáṃ nú tā́3d íti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शीघ्र ही लोग उसके बारे में पूछते हैं — 'जो वह था, क्या यह वही है?'
टिप्पणी:Note: प्लुत स्वर प्रश्न और अचरज दिखाते हैं; पूरा भाव यह है कि उसका घर उजड़कर पहचान में नहीं आता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soon people ask about him: "What was that? Is this that?"
टिप्पणी:Note: The prolonged vowels mark question and astonishment; the sense is that his home has been ruined beyond recognition.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction