अथर्ववेदAtharvaveda
12.5.47
क्षिप्रं वै तस्याहनने ग्ŕ̥ध्राः कुर्वत ऐलबम्
kṣipráṃ vái tásyāhánane gŕ̥dhrāḥ kurvata ailabám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शीघ्र ही उसके मारे जाने के स्थान पर गिद्ध कोलाहल (ऐलब) करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ऐलब' का अर्थ प्रायः 'शोर/कोलाहल' लिया जाता है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soon vultures raise their clamour where he is struck down.
टिप्पणी:Note: Ailaba is usually taken as 'clamour' or 'cry', but it is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction