12.5.39
तस्या आहननं कृत्या मेनिर् आशसनं वलग ऊबध्यम्
tásyā āhánanaṃ kr̥tyā́ menír āśásanaṃ valagá ū́badhyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका वध कृत्या है, उसका काटना शस्त्र है, उसके पेट का अधपचा चारा वलग (गाड़ा हुआ टोना) है।
टिप्पणी:Note: 'ऊबध्य' = पेट का अधपचा पदार्थ; 'वलग' = गाड़कर किया गया टोना — ये प्रचलित अर्थ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Her slaughter is witchcraft, her carving a weapon, the half-digested contents of her stomach a buried spell.
टिप्पणी:Note: Ūbadhya = undigested stomach contents; valaga = a buried charm — these are the usual readings.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction