12.5.15
सा ब्रह्मज्यं देवपीयुं ब्रह्मगव्य् आ᳙दीयमाना मृत्योः पद्वीष आ द्यति
sā́ brahmajyáṃ devapīyúṃ brahmagavy ā̀dīyámānā mr̥tyóḥ pádvīṣa ā́ dyati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
छीनी जाती हुई वह ब्रह्मगवी ब्राह्मण को सताने वाले, देवों के निन्दक को मृत्यु की बेड़ी में बाँध देती है।
टिप्पणी:Note: 'पद्वीश' का अर्थ प्रायः 'बेड़ी/पैर का बन्धन' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As she is taken, the Brahman's cow binds the Brahman's oppressor, the scorner of the gods, in the fetter of death.
टिप्पणी:Note: Padvīśa is usually taken as 'fetter' or 'foot-shackle'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction