12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये प्ŕ̥दाकवे रक्षित्रे ऽन्नायेषुमते ।एतं परि दद्मस् तं नो गोपायतास्माकम् ऐतोः ।दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज् जरा मृत्यवे परि णो ददात्व् अथ पक्वेन सह सं भवेम
pratī́cyai tvā diśé váruṇāyā́dhipataye pŕ̥dākave rakṣitré 'nnāyéṣumate | etáṃ pári dadmas táṃ no gopāyatā́smā́kam áitoḥ | diṣṭáṃ no átra jaráse ní neṣaj jarā́ mr̥tyáve pári ṇo dadātv átha pakvéna sahá sáṃ bhavema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पश्चिम दिशा, अधिपति वरुण, रक्षक पृदाकु और बाणधारी अन्न को हम तुम्हें, इसे सौंपते हैं; हमारे आने तक इसकी रक्षा करो। भाग्य हमें यहाँ बुढ़ापे तक ले जाए, बुढ़ापा हमें मृत्यु को सौंपे; तब हम पके (ओदन) के साथ मिलें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To the western quarter, to Varuna its overlord, to Pridaku its guardian, and to food, armed with arrows, we entrust this, you. Guard it for us until we come. May our fate lead us here to old age, and may old age hand us over to death; then may we be united with the cooked offering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction