12.2.1
नडम् आ रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस् तेन त्वं साकम् अधराङ् परेहि
naḍám ā́ roha ná te átra loká idáṃ sī́saṃ bhāgadhéyaṃ ta éhi | yó góṣu yákṣmaḥ púruṣeṣu yákṣmas téna tváṃ sākám adharā́ṅ párehi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(क्रव्याद् अग्नि से:) नरकट पर चढ़ जा, यहाँ तेरा स्थान नहीं है; यह सीसा तेरा भाग है, आ। गायों में जो यक्ष्मा है और मनुष्यों में जो यक्ष्मा है, उसके साथ तू नीचे की ओर दूर चला जा।
टिप्पणी:Note: सम्बोधन क्रव्याद् (शव जलाने वाली) अग्नि को माना जाता है। मन्त्र में यह स्पष्ट नहीं कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the flesh-eating Agni:) Mount the reed; there is no place for you here. This lead is your share; come. Take the wasting disease that is in the cows and the wasting disease that is in the people, and go away downward with it.
टिप्पणी:Note: The verse is usually taken to address the kravyād, the corpse-eating fire, though it does not name it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction