11.8.1
यन् मन्युर् जायाम् आवहत् संकल्पस्य गृहाद् अधि ।क आसं जन्याः के वराः क उ ज्येष्ठवरो᳙ ऽभवत्
yán manyúr jāyā́m ā́vahat saṃkalpásya gr̥hā́d ádhi | ká āsaṃ jányāḥ ké varā́ḥ ká u jyeṣṭhavarò 'bhavat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब मन्यु संकल्प के घर से पत्नी ले आया, तब कन्या-पक्ष के लोग कौन थे, वर-पक्ष के कौन थे, और मुख्य वर कौन बना?
टिप्पणी:Note: जन्याः और वराः विवाह के दो पक्षों के लिए हैं; जन्याः का ठीक अर्थ (कन्या के सम्बन्धी या बारात के साथी) निश्चित नहीं है। मन्यु और संकल्प यहाँ मानवीकृत भाव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Manyu brought a wife from the house of Samkalpa, who were the bride's people, who were the wooers, and who became the chief wooer?
टिप्पणी:Note: janyāḥ and varāḥ name the two wedding parties; whether janyāḥ means the bride's kin or the groom's escort is uncertain. Manyu (passion) and Samkalpa (intention) are personified here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction