11.3.39
ततश् चैनम् अन्येन व्यचसा प्राशीर् येन चैतं पूर्व ŕ̥षयः प्राश्नन् ।राजयक्ष्मस् त्वा हनिष्यतीत्य् एनम् आह ।तं वा अहं नार्वाञ्चं न पराञ्चं न प्रत्यञ्चम् ।अन्तरिक्षेण व्यचसा ।तेनैनं प्राशिषं तेनैनम् अजीगमम् ।एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः ।सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद ॥३९॥ [८]
tátaś cainam anyéna vyácasā prā́śīr yéna caitáṃ pū́rva ŕ̥ṣayaḥ prā́śnan | rājayakṣmás tvā haniṣyatī́ty enam āha | táṃ vā́ aháṃ nā́rvā́ñcaṃ ná párāñcaṃ ná pratyáñcam | antárikṣeṇa vyácasā | ténainaṃ prā́śiṣaṃ ténainam ajīgamam | eṣá vā́ odanáḥ sárvāṅgaḥ sárvaparuḥ sárvatanūḥ | sárvāṅga evá sárvaparuḥ sárvatanūḥ sáṃ bhavati yá eváṃ véda ||39|| [8]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
'यदि तुमने इसे अन्य विस्तार (शरीर के फैलाव) से खाया, तो राजयक्ष्मा तुम्हें मार डालेगा।' — 'मैंने इसे अन्तरिक्ष रूपी विस्तार से खाया और उसी से पहुँचाया। यह ओदन सर्वांग, सर्व-जोड़, सम्पूर्ण शरीर वाला है; जो ऐसा जानता है वह भी वैसा ही होता है।'
टिप्पणी:Note: व्यचस् (विस्तार) शरीर के किस भाग का संकेत है — धड़ या कुल फैलाव — यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
'If you ate it with another expanse, consumption (rajayakshma) will kill you.' — 'I ate it with the midspace as expanse, and with it made it reach its goal. This rice-dish is complete in limb, joint and body; whoever knows this becomes so too.'
टिप्पणी:Note: Which part of the body vyacas ('expanse') denotes — the trunk or the body's whole extent — is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction