11.3.25
यावद् दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत्
yā́vad dātā́bhimanasyéta tán nā́ti vadet
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ब्राह्मण भाग: यह अनुष्ठान की व्याख्या है (क्यों, क्या फल, किस शब्द का क्या अर्थ), बोला जाने वाला मन्त्र नहीं।
दाता जितना मन से चाहे, उससे बढ़कर (प्रशंसा में) न बोले।
टिप्पणी:Note: अभिमनस्येत का अर्थ अनिश्चित है; आशय सम्भवतः यह है कि ओदन की अतिशयोक्ति न करे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Brāhmaṇa passage: this explains the rite (why, to what end, what a word means); it is not a formula spoken in it.
He should not say more than the giver has in mind.
टिप्पणी:Note: Abhimanasyeta is uncertain; the sense seems to be that he should not overstate the dish.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction