अथर्ववेदAtharvaveda
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा
bráhmaṇā párigr̥hītā sā́mnā páryūḍhā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्रह्म से वह पकड़ी गई, साम से वह घेरी गई।
टिप्पणी:Note: पर्यूढा का अर्थ 'घेरी गई' या 'चारों ओर से ले जाई गई' — दोनों सम्भव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
It was taken hold of by the brahman and surrounded by the saman.
टिप्पणी:Note: Paryūḍhā may mean 'surrounded' or 'carried around'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction