10.8.9
तिर्यग्बिलश् चमस ऊर्ध्वबुध्नस् तस्मिन् यशो निहितं विश्वरूपम् ।तद् आसत ŕ̥षयः सप्त साकं ये अस्य गोपा महतो बभूवुः
tiryágbilaś camasá ūrdhvábudhnas tásmin yáśo níhitaṃ viśvárūpam | tád āsata ŕ̥ṣayaḥ saptá sākáṃ yé asyá gopā́ maható babhūvúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
एक चमस (कटोरा) है जिसका मुँह तिरछा और पेंदा ऊपर की ओर है; उसमें विश्वरूप यश रखा हुआ है। उसके पास सातों ऋषि एक साथ बैठे, जो इस महान् के रक्षक हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
There is a cup with its mouth to the side and its bottom turned up; in it is placed glory of every form. There sit the seven seers together, who became the guardians of this great one.
टिप्पणी:Note: The Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (2.2.3) explains the cup as the head and the seven seers as the senses. That is a later interpretation; the verse itself does not say so.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction