10.8.43
पुण्डरीकं नवद्वारं त्रिभिर् गुणेभिर् आवृतम् ।तस्मिन् यद् यक्षम् आत्मन्वत् तद् वै ब्रह्मविदो विदुः
puṇḍárīkaṃ návadvāraṃ tribhír guṇébhir ā́vr̥tam | tásmin yád yakṣám ātmanvát tád vái brahmavído viduḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नौ द्वारों वाला, तीन गुणों से घिरा हुआ जो पुण्डरीक (कमल) है, उसमें जो आत्मा वाला यक्ष है — उसी को ब्रह्म के जाननेवाले जानते हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'तीन गुण' का अर्थ 'तीन लपेटें/तन्तु' है; बाद का साङ्ख्य-अर्थ इस ऋचा में नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
There is a lotus with nine doors, wrapped in three strands. The knowers of brahman know the self-possessed mystery (yakṣa) within it.
टिप्पणी:Note: 'Guṇa' basically means 'strand, thread'; there is no need to assume the three guṇas of later Sāṃkhya here. The nine-doored lotus is commonly taken to be the body.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction