10.8.17
ये अर्वाङ् मध्य उत वा पुराणं वेदं विद्वांसम् अभितो वदन्ति ।आदित्यम् एव ते परि वदन्ति सर्वे अग्निं द्वितीयं त्रिव्ŕ̥तं च हंसम्
yé arvā́ṅ mádhya utá vā purāṇáṃ védaṃ vidvā́ṃsam abhíto vádanti | ādityám evá té pári vadanti sárve agníṃ dvitī́yaṃ trivŕ̥taṃ ca haṃsám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो लोग — नए, मध्यवर्ती या पुराने — वेद के जानकार के विषय में चारों ओर से बोलते हैं, वे सब आदित्य की ही बात कहते हैं, दूसरे अग्नि की, और त्रिवृत् हंस की।
टिप्पणी:Note: 'वेदं विद्वांसम्' का पाठ ही कठिन है; अनुवादकों में काफी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those, whether recent, of the middle time, or of old, who talk all around about the knower of the Veda — all of them are really talking about the Aditya, about Agni as the second, and about the threefold swan.
टिप्पणी:Note: The construction 'vedaṃ vidvāṃsam' is unclear, and what the 'threefold swan' refers to (the sun or something else) is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction