10.8.12
अनन्तं विततं पुरुत्रानन्तम् अन्तवच् चा समन्ते ।ते नाकपालश् चरति विचिन्वन् विद्वान् भूतम् उत भव्यम् अस्य
anantáṃ vítataṃ purutrā́nantám ántavac cā sámante | té nākapāláś carati vicinván vidvā́n bhūtám utá bhávyam asya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अनन्त और बहुत ओर फैला हुआ; एक अनन्त है और एक अन्तवाला — ये दोनों सीमा पर आपस में मिलते हैं। इन दोनों के बीच स्वर्ग का रक्षक छाँटता हुआ विचरता है, जो इसके भूत और भविष्य को जानता है।
टिप्पणी:Note: 'चा समन्ते' का पाठ और अर्थ दोनों अनिश्चित हैं; यहाँ 'दोनों की सीमाएँ मिलती हैं' वाला प्रचलित अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The infinite is spread out in many places; the infinite and the finite share a common border. The guardian of the vault of heaven moves between them, telling them apart, knowing its past and its future.
टिप्पणी:Note: The 'guardian of the vault' (nākapāla) is often taken to be the sun, but the verse does not name him.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction