10.7.4
क्व᳙ प्रेप्सन् दीप्यत ऊर्ध्वो अग्निः क्व᳙ प्रेप्सन् पवते मातरिश्वा ।यत्र प्रेप्सन्तीर् अभियन्त्य् आव्ŕ̥तः स्कम्भं तं ब्रूहि कतमः स्विद् एव सः
kvà prépsan dīpyata ūrdhvó agníḥ kvà prépsan pavate mātaríśvā | yátra prépsantīr abhiyánty āvŕ̥taḥ skambháṃ táṃ brūhi katamáḥ svid evá sáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किसे पाने की इच्छा से अग्नि ऊपर की ओर जलती है, किसे पाने की इच्छा से मातरिश्वा बहता है? जहाँ पहुँचने की इच्छा से आवृत् (घूमने वाली गतियाँ) जाती हैं — उस स्कम्भ को बताओ, वह कौन-सा है?
टिप्पणी:Note: 'आवृतः' का अर्थ विवादास्पद है; अधिकांश अनुवादक इसे 'चक्रवत् घूमने वाली गतियाँ/परिक्रमाएँ' मानते हैं, कुछ 'दिशाएँ' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking what does Agni blaze upward, seeking what does Mātariśvan blow? Tell me of that Skambha toward which the circling courses go in longing — which one, then, is he?
टिप्पणी:Note: The sense of 'āvṛtaḥ' is uncertain; it is usually taken as 'turnings' or 'circling courses'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction