10.7.21
असच्चाखां प्रतिष्ठन्तीं परमम् इव जना विदुः ।उतो सन् मन्यन्ते ऽवरे ये ते शाखाम् उपासते
asaccākhā́ṃ pratíṣṭhantīṃ paramám iva jánā viduḥ | utó sán manyanté 'vare yé te śā́khām upā́sate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो शाखा असत् है और फिर भी टिकी हुई है, उसे लोग मानो परम समझते हैं; और जो निम्न लोग उस शाखा की उपासना करते हैं, वे उसे सत् मानते हैं।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा का पाठ ('असच्चाखाम्') दूषित माना जाता है और अनुवादकों में गहरा मतभेद है; यह सबसे प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
People know the branch of non-being that juts forth as if it were the highest; (To Skambha:) and the lesser ones who worship your branch think of it as being.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure; the meaning of 'asat-śākhā' and whether 'te' means 'your' or 'they' are disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction