10.7.2
कस्माद् अङ्गाद् दीप्यते अग्निर् अस्य कस्माद् अङ्गात् पवते मातरिश्व ।कस्माद् अङ्गाद् वि मिमीते ऽधि चन्द्रमा मह स्कम्भस्य मिमानो अङ्गम्
kásmād áṅgād dīpyate agnír asya kásmād áṅgāt pavate mātaríśva | kásmād áṅgād ví mimīté 'dhi candrámā mahá skambhásya mímāno áṅgam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसके किस अंग से अग्नि जलती है, किस अंग से मातरिश्वा बहता है? किस अंग से चन्द्रमा महान् स्कम्भ के अंग को नापता हुआ माप करता है?
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में 'वि मिमीते' का अर्थ चन्द्रमा द्वारा काल/विस्तार का मापन है; 'मिमानो अङ्गम्' का सम्बन्ध चन्द्रमा से जोड़ना सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है, पर वाक्य-रचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From which of his limbs does Agni blaze, from which does Mātariśvan blow? From which limb does the moon measure out its course, measuring the limb of the great Skambha?
टिप्पणी:Note: The construction of 'vi mimīte' with 'mimāno aṅgam' is awkward; 'measures out its course' is the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction