10.3.4
अयं ते कृत्यां वितताम् पौरुषेयाद् अयं भयात् ।अयं त्वा सर्वस्मात् पापाद् वरणो वारयिष्यते
ayáṃ te kr̥tyā́ṃ vítatām páuruṣeyād ayáṃ bhayā́t | ayáṃ tvā sárvasmāt pāpā́d varaṇó vārayiṣyate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वरण तुमसे फैलाई गई कृत्या (टोना) को, मनुष्यों से होने वाले भय को, और सब पापों को दूर रखेगा।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना ढीली है: 'कृत्या' कर्म है जबकि 'भय' और 'पाप' पञ्चमी में हैं; अर्थ स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This varana will ward off from you the witchcraft spread against you, the fear that comes from men, and every evil.
टिप्पणी:Note: The construction is loose: kṛtyā is an object while 'fear' and 'evil' are in the ablative; the sense is clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction