1.21.4
अपेन्द्र द्विषतो मनो ऽप जिज्यासतो वधम् ।वि महच् छर्म यछ वरीयो यावया वधम्
ápendra dviṣató máno 'pa jíjyāsato vadhám | ví mahác chárma yacha várīyo yāvayā vadhám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, द्वेष करने वाले का मन हमसे दूर करो, हमें दबाना चाहने वाले का हथियार दूर करो। बड़ी और विस्तृत शरण दो, और हथियार को हमसे दूर रखो।
टिप्पणी:Note: 'जिज्यासतः' (√ज्या की इच्छार्थक धातु) का अर्थ 'दबाना/हानि पहुँचाना चाहने वाला' माना जाता है; 'मनः' से यहाँ शत्रु का इरादा अभिप्रेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, turn away the mind of the one who hates us, turn away the weapon of the one who wants to overpower us. Grant us great, wide shelter, and keep the weapon far from us.
टिप्पणी:Note: 'jijyāsataḥ' (desiderative of √jyā) is generally taken as 'one wishing to overpower or harm'; 'manas' here means the enemy's intent.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction