1.17.4
परि वः सिकतावती धनूर् बृहत्य् अ᳙क्रमीत् ।तिष्ठतेलयता सु कम्
pári vaḥ síkatāvatī dhanū́r br̥haty àkramīt | tíṣṭhateláyatā sú kam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(हे नसो!) एक बड़ा रेतीला बाँध (धनू) तुम्हें चारों ओर से घेर चुका है। रुक जाओ, भली-भाँति शान्त हो जाओ।
टिप्पणी:Note: 'धनू' शब्द अस्पष्ट है। इसे प्रायः रेत का टीला या बाँध माना जाता है, जो बहते रक्त को रोकता है। कौशिक सूत्र में इस अनुष्ठान में रेत के प्रयोग का उल्लेख मिलता है। 'इलयत' का अर्थ 'शान्त या स्थिर हो जाओ' लिया जाता है, और 'सु कम्' यहाँ बल देने वाले निपात हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(O veins,) a great sandy bank has closed in around you. Stand still, and settle down quietly.
टिप्पणी:Note: The word dhanū is obscure. It is usually taken as a sandbank or dike that holds back the flowing blood, and the Kauśika Sūtra mentions sand being used in this rite. Ilayata is taken as 'be still' or 'be quiet', and su kam are emphatic particles.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction