1.15.2
इहैव हवम् आ यात म इह संस्रावणा उतेमं वर्धयता गिरः ।इहैतु सर्वो यः पशुर् अस्मिन् तिष्ठतु या रयिः
iháivá hávam ā́ yāta ma ihá saṃsrāvaṇā utémáṃ vardhayatā giraḥ | iháitu sárvo yáḥ paśúr asmín tiṣṭhatu yā́ rayíḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे संगम कराने वालो, मेरी पुकार पर यहीं आओ; और हे स्तुतियो, इस (व्यक्ति) को बढ़ाओ। जो भी पशु हैं, सब यहाँ आएँ; जो भी धन है, वह इसमें टिका रहे।
टिप्पणी:Note: 'गिरः' को आमतौर पर संबोधन ('हे स्तुतियो') माना जाता है, पर इसे 'वाणियों से बढ़ाओ' भी पढ़ा जा सकता है। 'संस्रावणाः' का अर्थ है 'साथ बहाने वाले', जो संभवतः ऊपर कही गई धाराओं के लिए है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come right here to my call, you who make things flow together, and you songs, make this man prosper. Let every animal come here; let whatever wealth there is stay with him.
टिप्पणी:Note: 'giraḥ' is usually taken as a vocative ('O songs'), though 'increase him with songs' is also possible. 'saṃsrāvaṇāḥ' means 'those who cause flowing together', presumably the streams named in the hymn.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction