2.4.8.1
देवा॑ वसव्या॒ अग्ने॑ सोम सूर्य ।देवा᳚ः शर्मण्या॒ मित्रा॑वरुणार्यमन् ।देवा᳚ः सपीत॒योऽपां᳚ नपादाशुहेमन् ।उ॒द्नो द॑त्तोऽद॒धिं भि॑न्त दि॒वः प॒र्जन्या॑द॒न्तरि॑क्षात् पृथि॒व्यास्ततो॑ नो॒ वृष्ट्या॑वत ।दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।पृ॒थि॒वीं यद्व्युं॒दन्ति॑ ॥ आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।वि प॒र्जन्या᳚ः सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति २२ वृ॒ष्टयः॑ ॥ उदी॑रयथा मरुतः समुद्र॒तो यू॒यं वृ॒ष्टिं व॑र्षयथा पुरीषिणः ।न वो॑ दस्रा॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृथ्सत ॥ सृ॒जा वृ॒ष्टिं दि॒व आद्भिः स॑मु॒द्रं पृ॑ण ।अ॒ब्जा अ॑सि प्रथम॒जा बल॑मसि समु॒द्रिय᳚म् ॥ उन्नं॑ भय पृथि॒वीं भि॒न्धीदं दि॒व्यं नभः॑ ।उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो दे॒हीशा॑नो॒ वि सृ॑जा॒ दृति᳚म् ॥ ये दे॒वा दि॒विभा॑गा॒ ये᳚ऽन्तरि॑क्षभागा॒ ये पृ॑थि॒विभा॑गाः ।त इ॒मं य॒ज्ञम॑वन्तु॒ त इ॒दं क्षेत्र॒मा वि॑शन्तु॒ त इ॒दं क्षेत्र॒मनु॒ वि वि॑शन्तु
devā vasavyā agne soma sūrya | devā̋ḥ śarmaṇyā mitrāvaruṇāryaman | devā̋ḥ sapītayo'pāṃ̋ napādāśuheman | udno datto'dadhiṃ bhinta divaḥ parjanyādantarikṣāt pṛthivyāstato no vṛṣṭyāvata | divā cittamaḥ kṛṇvanti parjanyenodavāhena | pṛthivīṃ yadvyuṃdanti || ā yaṃ naraḥ sudānavo dadāśuṣe divaḥ kośamacucyavuḥ | vi parjanyā̋ḥ sṛjanti rodasī anu dhanvanā yanti 22 vṛṣṭayaḥ || udīrayathā marutaḥ samudrato yūyaṃ vṛṣṭiṃ varṣayathā purīṣiṇaḥ | na vo dasrā upa dasyanti dhenavaḥ śubhaṃ yātāmanu rathā avṛthsata || sṛjā vṛṣṭiṃ diva ādbhiḥ samudraṃ pṛṇa | abjā asi prathamajā balamasi samudriya̋m || unnaṃ bhaya pṛthivīṃ bhindhīdaṃ divyaṃ nabhaḥ | udno divyasya no dehīśāno vi sṛjā dṛti̋m || ye devā divibhāgā ye̋'ntarikṣabhāgā ye pṛthivibhāgāḥ | ta imaṃ yajñamavantu ta idaṃ kṣetramā viśantu ta idaṃ kṣetramanu vi viśantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धन देने वाले देवो — अग्नि, सोम, सूर्य; हे शरण देने वाले देवो — मित्र, वरुण, अर्यमन्; हे साथ पीने वाले देवो — अपां नपात्, शीघ्र प्रेरक: जल दो, जल-भंडार को तोड़ो, और द्युलोक, पर्जन्य, अन्तरिक्ष और पृथिवी से वर्षा द्वारा हमारी रक्षा करो। जब मरुत् जल ढोने वाले पर्जन्य के साथ पृथिवी को भिगोते हैं, तब दिन में भी अँधेरा कर देते हैं। जिन उदार वीरों ने दान देने वाले के लिए आकाश का कोष बहाया, उनके मेघ दोनों लोकों में वर्षा छोड़ते हैं और वर्षाएँ मरुभूमि पर फैल जाती हैं। हे मरुतो, तुम समुद्र से जल उठाते हो और वर्षा बरसाते हो, हे नमी से भरे हुओ; हे अद्भुत कर्म करने वालो, तुम्हारी गौएँ कभी नहीं सूखतीं, और शोभा के साथ चलते हुए तुम्हारे रथ इधर मुड़ आए हैं। आकाश से वर्षा छोड़ो, समुद्र को जल से भर दो; तुम जल से जन्मे हो, पहले जन्मे हो, तुम समुद्र का बल हो। पृथिवी को फोड़कर खोल दो, इस दिव्य मेघ को चीर दो; हमें दिव्य जल दो, और स्वामी होकर मशक का मुँह खोल दो। जिन देवों का भाग द्युलोक में, अन्तरिक्ष में और पृथिवी पर है, वे इस यज्ञ की रक्षा करें, इस खेत में प्रवेश करें और इसमें सब ओर फैल जाएँ।
टिप्पणी:Note: यह कारीरी इष्टि (वर्षा-कामना की इष्टि) के मन्त्र हैं। 'उद्नो दत्त... वृष्ट्यावत' वाला अंश तीनों देव-समूहों के साथ अलग-अलग दोहराया जाता है। 'आशुहेमन्' (शीघ्र प्रेरक या शीघ्र दौड़ने वाला), 'अदधि' (जल-भंडार, मेघ या समुद्र) और 'उन्नम्भय' (फोड़ना, खोलना या भिगोना) के अर्थ पर मतभेद है। 'सृजा वृष्टिम्' किसे संबोधित है (अग्नि या आहुति), यह स्पष्ट नहीं है। इनके साथ कौन-सा कर्म होता है, यह निश्चित नहीं है; संभवतः करीर-सत्तू की आहुति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods who bring wealth, Agni, Soma, Surya; gods who give shelter, Mitra, Varuna, Aryaman; gods who drink together, Apam Napat, swift impeller: give water, break open the water-holder, and help us with rain from the sky, from Parjanya, from the midspace and from the earth. Even by day they make darkness with Parjanya the water-bearer when they drench the earth. The generous heroes made the sky's cask pour down for the worshipper; the rain-clouds release rain across both worlds, and the rains go over the dry lands. Maruts, you raise water from the ocean and make the rain fall, you who are full of moisture; wonder-workers, your milk-cows never run dry, and the chariots of those who travel in splendour have turned toward us. Release rain from the sky and fill the ocean with water; you are born of the waters, first-born, the strength of the sea. Burst the earth open, split this heavenly cloud; give us the heavenly water and, as lord, untie the water-skin. May the gods whose share is in the sky, in the midspace and on the earth protect this sacrifice, enter this field and spread through it.
टिप्पणी:Note: These are mantras of the karīrīṣṭi, the rite performed to bring rain. The refrain 'udno datta ... vṛṣṭyāvata' is repeated after each of the three groups of gods. The senses of 'āśuheman' (swift impeller or swift runner), 'adadhi' (water-holder: cloud or ocean) and 'unnambhaya' (burst open or moisten) are disputed. It is unclear who is addressed in 'sṛjā vṛṣṭim' (Agni or the offering). The act these mantras accompany is uncertain, probably the offering of karīra-fruit groats.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction