4.4.2.03.01 · क्रम 1141no. 1141
मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् कविँ सम्राजमतिथिं जनानामासन्नः पात्रं जनयन्त देवाः
mūrdhānaṃ divo aratiṃ pṛthivyā vaiśvānaramṛta ā jātamagnim kavi~ samrājamatithiṃ janānāmāsannaḥ pātraṃ janayanta devāḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों ने अग्नि को उत्पन्न किया — जो द्युलोक का सिर, पृथिवी का अरति (दूत) और ऋत के लिए जन्मा वैश्वानर है; जो कवि, सम्राट्, लोगों का अतिथि और उनके मुख के पास रखा पात्र है।
टिप्पणी:Note: 'अरति' अस्पष्ट शब्द है — सामान्यतः 'दूत' या 'प्रबन्धक/सेवक' अर्थ लिया जाता है। 'आसन्नः पात्रम्' को कुछ 'उनके मुख के लिए पात्र' और सायण 'निकट रहने वाला रक्षक' समझते हैं। यह ऋग्वेद 6.7.1 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods brought Agni to birth: the head of heaven, the arati (messenger) of the earth, Vaishvanara, born for the cosmic order; the poet-sage, the sovereign, the guest of peoples, a cup at their mouth.
टिप्पणी:Note: 'arati' is obscure, usually taken as 'messenger' or 'steward'. 'āsan … pātram' is read by some as 'a cup for their mouth', by Sayana as 'a protector close at hand'. This is Rigveda 6.7.1.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction