4.4.1.21.01 · क्रम 1105no. 1105
अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व ब्रघ्नश्चिद्यस्य वातो न जूतिं पुरुमेधाश्चित्तकवे नरं धात्
ayā pavā pavasvainā vasūni mā~ścatva indo sarasi pra dhanva braghnaścidyasya vāto na jūtiṃ purumedhāścittakave naraṃ dhāt
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्दु (सोम), इस शोधन के साथ बहो और ये धन ले आओ; 'मांश्चत्व' नाम के सरोवर में आगे बढ़ो। हवा की तरह तेज़ चलने वाले, लाल-भूरे रंग के, बहुत बुद्धि वाले (सोम) ने शीघ्रता करने वाले (उपासक) को एक पुरुष (वीर पुत्र या सेवक) दिया।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 9.97.52 है। 'मांश्चत्व', 'ब्रध्न/ब्रघ्न' और 'तकवे' अस्पष्ट हैं: मांश्चत्व को किसी सरोवर का नाम या रंग-वाचक शब्द माना गया है, और तकवे का अर्थ 'शीघ्रता करने वाले के लिए' माना गया है। दूसरी पंक्ति का कर्ता कौन है, इस पर भी मतभेद है। सामवेद का पाठ (यस्य, जूतिं) ऋग्वेद के पाठ (अत्र, जूतः) से कुछ भिन्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With this purification, Indu, purify yourself towards these goods; run forward into the pool of Mamshchatva. The ruddy one (Soma), swift as the wind, rich in wisdom, has given a man (a heroic son or a servant) to the one who hurries (the worshipper).
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 9.97.52. 'Mamshchatva', 'braghna/bradhna' and 'takave' are obscure: mamshchatva is taken either as the name of a pool or as a colour word, and takave as 'for the one who hurries'. Who the subject of the second line is also disputed. The Samaveda reading (yasya, jutim) differs slightly from the Rigveda's (atra, jutah).
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction