4.4.1.17.01 · क्रम 1094no. 1094
परि स्वानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षरत् मदेषु सर्वधा असि
pari svāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣarat madeṣu sarvadhā asi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पर्वत पर रहने वाला सोम निचोड़ा जाकर छन्नी (पवित्र) में चारों ओर से बह गया है। (हे सोम,) मद (आनन्द) की अवस्थाओं में तुम सब कुछ देने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'गिरिष्ठाः' को प्रायः पर्वत पर उगने वाले सोम के अर्थ में लिया जाता है; कुछ इसे सोम कूटने वाले पत्थरों (ग्रावन्) से जोड़ते हैं। 'सर्वधाः' का अर्थ सायण 'सबका धारण/दान करने वाला' करते हैं; आधुनिक अनुवादक 'सब कुछ देने वाला' लेते हैं। यह मन्त्र ऋग्वेद 9.18.1 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pressed, the mountain-dwelling Soma has flowed all around into the filter. (O Soma,) in the exhilarations you are the giver of everything.
टिप्पणी:Note: 'giriṣṭhāḥ' is usually taken as 'dwelling on the mountain', where the soma plant grows; some connect it with the pressing stones. 'sarvadhā' is read by Sāyaṇa as 'sustainer/giver of all'; modern translators mostly give 'all-bestowing'. This verse parallels Rigveda 9.18.1.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction