4.2.2.16.01 · क्रम 876no. 876
पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तः सं तदाशत
pavitraṃ te vitataṃ brahmaṇaspate prabhurgātrāṇi paryeṣi viśvataḥ ataptatanūrna tadāmo aśnute śṛtāsa idvahantaḥ saṃ tadāśata
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ब्रह्मणस्पति, तुम्हारी छलनी फैली हुई है; तुम स्वामी होकर अंगों में चारों ओर से फैल जाते हो। जिसका शरीर तपा नहीं है, वह कच्चा उसे नहीं पाता; जो पके हुए हैं, वही उसे धारण करते हुए उस तक पहुँचे हैं।
टिप्पणी:Note: यह सोम पवमान का सूक्त है (ऋग्वेद 9.83.1); यहाँ ब्रह्मणस्पति नाम से सोम ही को संबोधित माना जाता है। 'अतप्ततनू' और 'आम' (कच्चा) / 'शृत' (पका) का आशय सायण तप या व्रत से न तपे व्यक्ति से लेते हैं; कुछ अनुवादक इसे सोम-रस के पकने/तैयार होने से जोड़ते हैं। 'गात्राणि' छलनी के अंग हैं या पीने वालों के, इस पर भी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your filter is stretched out, Brahmanaspati; as master you go around the limbs on every side. The raw one, whose body has not been heated, does not reach it; only the cooked, carrying it, have attained it.
टिप्पणी:Note: This is a Soma Pavamana hymn (RV 9.83.1); Brahmanaspati here is taken as a name for Soma. Sayana reads 'unheated body', 'raw' and 'cooked' as one who has or has not undergone tapas or vows; some translators connect them to the preparation of the soma itself. Whether 'limbs' belong to the filter or to the drinkers is also disputed.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction