4.1.1.22.01 · क्रम 709no. 709
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः वज्रिञ्चित्रँ हवामहे
vayamu tvāmapūrvya sthūraṃ na kaccidbharanto'vasyavaḥ vajriñcitra~ havāmahe
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अपूर्व (अद्वितीय) वज्रधारी, सहायता चाहते हुए हम मानो कोई भारी (भेंट) लेकर तुझ अद्भुत को पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.21.1 है। 'स्थूरं न कच्चिद् भरन्तः' कठिन है: अधिकतर अनुवादक इसे 'मानो कोई भारी/ठोस भेंट लाते हुए' समझते हैं; सायण इसे 'जैसे लोग कोई भारी वस्तु ढोते हैं' जैसी उपमा मानते हैं। उपमा का ठीक आशय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O you without equal, mace-bearer, we who seek your help call on you, the brilliant one, as if bringing you something weighty.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 8.21.1. 'sthūraṃ na kaccid bharantaḥ' is difficult: most translators take it as 'as if bringing something stout/weighty (an offering)'; Sāyaṇa reads it as a simile of people carrying a heavy load. The exact point of the simile is disputed.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction