4.1.1.18.03 · क्रम 700no. 700
तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया यज्ञाय सन्त्वद्रयः
taṃ duroṣamabhī naraḥ somaṃ viśvācyā dhiyā yajñāya santvadrayaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस दुर्जेय सोम की ओर, यज्ञ के लिए, पुरुष और (सोम कूटने वाले) पत्थर सबको व्याप्त करने वाली बुद्धि (स्तुति) के साथ बढ़ें।
टिप्पणी:Note: 'दुरोष' दुर्लभ शब्द है। सायण इसका अर्थ 'जिसे जलाना या नष्ट करना कठिन हो', अर्थात् दुर्जेय, करते हैं। यहाँ 'नरः' और 'अद्रयः' (पत्थर) एक साथ आए हैं, इसलिए वाक्य-रचना भी कठिन है। इन्हें दो अलग कर्ता माना जाए या पत्थरों को ही 'पुरुष' कहा गया है, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the men and the pressing stones turn toward that Soma, hard to overcome, with an all-embracing thought, for the yajna.
टिप्पणी:Note: 'duroṣa' is a rare word. Sāyaṇa reads it as 'hard to burn or destroy', i.e. hard to overcome. 'naraḥ' (men) and 'adrayaḥ' (stones) appear together, so the construction is also difficult: it is disputed whether they are two separate subjects or whether the stones themselves are called 'men'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction