8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्पर्यान्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम्
ā yātaṃ nahuṣasparyāntarikṣātsuvṛktibhiḥ | pibātho aśvinā madhu kaṇvānāṃ savane sutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी सुन्दर स्तुतियों के साथ नहुष (मनुष्यों) के पास से और अन्तरिक्ष से आओ। हे अश्विनो, कण्वों के सवन में निचोड़ा हुआ मधु पियो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come from beyond Nahus, from the midspace, drawn by well-made hymns. Ashvins, drink the honey pressed at the Kanvas' soma-pressing.
टिप्पणी:Note: nahuṣas pari may mean 'from the Nahus people' (a tribe), or more broadly 'from the human world'. suvṛkti means literally 'well-twisted', a metaphor for a carefully made hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come hither from the Nahusas, come, drawn by pure hymns, from mid-air. O Asvins, drink the savoury juice shed in the Kanvas' sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction