6.6.5
अध॑ जि॒ह्वा पा॑पतीति॒ प्र वृष्णो॑ गोषु॒युधो॒ नाशनिः॑ सृजा॒ना ।शूर॑स्येव॒ प्रसि॑तिः क्षा॒तिर॒ग्नेर्दु॒र्वर्तु॑र्भी॒मो द॑यते॒ वना॑नि
adha jihvā pāpatīti pra vṛṣṇo goṣuyudho nāśaniḥ sṛjānā | śūrasyeva prasitiḥ kṣātiragnerdurvarturbhīmo dayate vanāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब उस वृषभ (अग्नि) की जीभ आगे लपकती है, जैसे गायों के लिए लड़ने वाले के हाथ से छोड़ा गया वज्र; अग्नि का दाह शूरवीर के आक्रमण के समान है — रोकना कठिन और भयंकर, वह वनों को चीर-चीर कर खा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'दयते' का अर्थ यहाँ 'बाँट देता है, नष्ट कर देता है' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then his tongue darts out again and again, like the thunderbolt let loose by the bull who fights for cows. Agni's burning is like a hero's charge: hard to hold back and terrifying, he devours the forests.
टिप्पणी:Note: The 'bull who fights for cows' is usually understood as Indra. 'Prasiti' can mean an attack or a net. 'Kṣāti' is read as 'burning'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth darts the Bull's tongue like the sharp stone weapon discharged by him who fights to win the cattle. Agni's fierce flame is like a hero's onset: dread and resistless he destroys the forests.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction