10.15.14
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व
ye agnidagdhā ye anagnidagdhā madhye divaḥ svadhayā mādayante | tebhiḥ svarāḻasunītimetāṃ yathāvaśaṃ tanvaṃ kalpayasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो अग्नि में जलाए गए और जो अग्नि में नहीं जलाए गए, वे द्युलोक के मध्य में स्वधा से तृप्त होते हैं। हे स्वराट्, उनके साथ मिलकर इस प्राण-यात्रा (असुनीति) को और इच्छानुसार शरीर को रच दो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण विवादित है। 'असुनीति' का प्रचलित अर्थ 'प्राण/जीव की यात्रा या उसका मार्गदर्शन' है, और 'स्वराट्' का सम्बोधन अग्नि अथवा यम में से किसके लिए है, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those burned by fire and those not burned by fire, who delight in their svadhā in the middle of heaven — with them, self-ruling one, shape as you will this body for its journey to new life.
टिप्पणी:Note: Some take the 'self-ruling one' (svarāj) to be Agni and others take it to be Yama. 'asunīti' ('the leading of life/breath') may describe the body or the way the dead are led to new life, and some treat it as a deity. The syntax with 'tanvam' (body) is disputed. Those 'not burned by fire' are usually taken to be the dead who were buried or disposed of without cremation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who, consumed by fire or not cremated, joy in their offering in the midst of heaven,- Grant them, O Sovran Lord, the world of spirits and their own body, as thy pleasure wills it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction