10.15.11
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिष्यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन
agniṣvāttāḥ pitara eha gacchata sadaḥsadaḥ sadata supraṇītayaḥ | attā havīṃṣi prayatāni barhiṣyathā rayiṃ sarvavīraṃ dadhātana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि से भक्षित (अग्नि-संस्कार पाए) पितरो, यहाँ आओ; हे सुमार्ग पर ले चलने वाले, अपने-अपने आसन पर बैठो। बर्हि पर रखी हुई प्रस्तुत हवियों को खाओ, और फिर हमें सब वीर पुत्रों से युक्त धन दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fathers tasted by Agni, come here. Take your seats, each in his own place, you who guide well. Eat the oblations set out on the sacred grass, and then grant wealth rich in sons and heroes.
टिप्पणी:Note: 'agniṣvāttāḥ' probably means 'tasted (or sweetened) by Agni', usually understood as the cremated dead. Later tradition treats it as the name of a class of ancestors. 'sarvavīram' means wealth with a full complement of sons or heroes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fathers whom Agni's flames have tasted, come ye nigh: ye kindly leaders, take ye each your proper place. Eat sacrificial food presented on the grass: grant riches with a multitude of hero sons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction