10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि
rātrībhirasmā ahabhirdaśasyetsūryasya cakṣurmuhurunmimīyāt | divā pṛthivyā mithunā sabandhū yamīryamasya bibhṛyādajāmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(यमी:) रात-रात और दिन-दिन वह इस (यमी) को प्रसन्न करे; सूर्य की आँख बार-बार उगती रहे। द्यावा-पृथिवी के समान हम दोनों एक जोड़ा और सगे हैं — यमी यम के साथ वह काम करे जो सगों के लिए नहीं है।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा की रचना उलझी हुई है; ‘अजामि बिभृयात्’ का प्रचलित अर्थ ‘सगेपन के विरुद्ध कार्य करना/सहना’ है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(Yamī:) By nights and by days she would do him service; she would let the eye of the Sun open for him again and again. Like heaven and earth, a paired couple of the same kin, Yamī would take on what is unfitting for Yama's kin.
टिप्पणी:Note: This is a difficult verse. Who serves whom, and what opening 'the eye of the Sun' means, are both disputed. Many take it to mean that Yamī would give Yama days of life, or would keep him company through time. The ending (bibhṛyād ajāmi) is read as 'would bear the un-sisterly act' or 'would bear the blame for what is not fit for siblings'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Surya's eye with days and nights endow him, and ever may his light spread out before him. In heaven and earth the kindred Pair commingle. On Yam! be the unbrotherly act of Yama.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction