8.8.16
इम उप्ता मृत्युपाशा यान् आक्रम्य न मुच्यसे ।अमुष्या हन्तु सेनाया इदं कूटं सहस्रशः
imá uptā́ mr̥tyupāśā́ yā́n ākrámya ná mucyáse | amúṣyā hantu sénāyā idáṃ kū́ṭaṃ sahasraśáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये मृत्यु के पाश बिछाए गए हैं, जिन पर पैर रखकर तू (शत्रु) छूट नहीं पाता। यह फन्दा उस सेना के हज़ारों को मारे।
टिप्पणी:Note: 'कूट' का अर्थ 'फन्दा/जाल' लिया गया है; कुछ इसे 'हथौड़ा' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These fetters of Death have been laid out; once you (the enemy) step on them, you do not get free. Let this snare kill that army by the thousand.
टिप्पणी:Note: 'Kūṭa' is taken as 'snare, trap'; some read it as 'hammer'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction