7.68.2
इदं ते हव्यं घृतवत् सरस्वतीदं पितॄणां हविर् आस्यं᳙ यत् ।इमानि त उदिता शम्तमानि तेभिर् वयं मधुमन्तः स्याम
idáṃ te havyáṃ ghr̥távat sarasvatīdáṃ pitr̥̄ṇā́ṃ havír āsyàṃ yát | imā́ni ta uditā́ śámtamāni tébhir vayáṃ mádhumantaḥ syāma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सरस्वती, यह घी से युक्त हवि तुम्हारे लिए है; यह पितरों की वह हवि है जो मुख में रखने (खाने) योग्य है। ये तुम्हारे कहे हुए वचन अत्यन्त कल्याणकारी हैं; उनसे हम मधुर (मधु से युक्त) हों।
टिप्पणी:Note: 'आस्यम्' का अर्थ अस्पष्ट है: प्रचलित अर्थ (Whitney) 'मुख में रखने योग्य, खाने योग्य' है, पर इसे 'आस्' (बैठना) से भी जोड़ा गया है। 'उदिता' को प्रायः 'कहे गए वचन' माना जाता है। पैप्पलाद पाठ भिन्न है और पद्य का अन्वय कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sarasvati, here is your oblation, rich in ghee; this is the oblation of the Fathers, the one to be taken into the mouth. These words you have spoken are most wholesome; through them may we be full of sweetness.
टिप्पणी:Note: 'āsyam' is obscure: the usual reading (Whitney) is 'to be put in the mouth, to be eaten', though some derive it from ās 'to sit'. 'uditā' is usually taken as 'utterances, spoken words'. The Paippalāda text differs, and the construction of the verse is difficult.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction