5.16.1
यद्य् एकवृषो ऽसि सृजारसो ऽसि
yády ekavr̥ṣó 'si sr̥jā́rasó 'si
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यदि तू एक-वृष (एक वृषभ वाला) है, तो उत्पन्न कर; तू रसहीन है।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त अस्पष्ट है। किसे सम्बोधित किया गया है (कोई पशु, रोग या दुष्ट शक्ति), यह निश्चित नहीं। 'एकवृष' का अर्थ 'एक वृषभ वाला' या 'एक-गुना बलवान' हो सकता है। 'सृज' को 'उत्पन्न कर' या 'छोड़' दोनों तरह पढ़ा गया है। 'अरस' का सामान्य अर्थ 'रसहीन, निर्बल' है। यह अनुवाद Whitney के पाठ पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
If you are one-bulled, produce. You are sapless.
टिप्पणी:Note: The hymn is obscure. Who is being addressed (an animal, a disease, a hostile power) is uncertain. 'ekavṛṣa' may mean 'having one bull' or 'onefold strong'. 'sṛja' is read either as 'produce' or as 'let go'. 'arasa' usually means 'sapless, without strength'. This rendering follows Whitney.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction