20.20.2
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु ।इन्द्र तानि त आ वृणे
indriyā́ṇi śatakrato yā́ te jáneṣu pañcásu | índra tā́ni ta ā́ vr̥ṇe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शतक्रतु इन्द्र, पाँचों जनों में जो तुम्हारी इन्द्र-शक्तियाँ हैं, उन्हें मैं तुमसे माँगता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'आ वृणे' का अर्थ 'चुनता हूँ' या 'माँगता हूँ' है। यह स्पष्ट नहीं कि वक्ता ये शक्तियाँ अपने लिए माँगता है या इन्द्र के लिए उन्हें चुनता है। 'पाँच जन' वैदिक जनों का सामान्य समूह है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra of a hundred powers, the powers of yours that are among the five peoples, I ask you for them.
टिप्पणी:Note: 'ā vṛṇe' means 'I choose' or 'I ask for'. It is unclear whether the speaker claims these powers for himself or chooses them for Indra. The 'five peoples' is the usual Vedic term for the tribes collectively.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction