1.1.3
इहैवाभि वि तनूभे आर्त्नी इव ज्यया ।वाचस् पतिर् नि यछतु मय्य् एवास्तु मयि श्रुतम्
iháivā́bhí ví tanūbhé ā́rtnī iva jyáyā | vācás pátir ní yachatu máyy evā́stu máyi śrutám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे प्रत्यंचा से धनुष के दोनों सिरे खिंचते हैं, वैसे ही (दोनों को) यहीं तान दो। वाचस्पति (इसे) थामे रखें; जो सुना-सीखा है, वह मुझमें ही रहे।
टिप्पणी:Note: 'उभे' (दोनों) किसके लिए आया है, यह स्पष्ट नहीं है। इसकी व्याख्याएँ अलग-अलग हैं, जैसे मन और वाणी, या गुरु और शिष्य। उपमा का आशय यह माना जाता है कि विद्या कसकर बँधी रहे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Stretch the two right here, like the two ends of a bow drawn by the bowstring. May Vachaspati hold it fast; let what I have learned remain in me, in me alone.
टिप्पणी:Note: What 'ubhe' (the two) refers to is not stated, and interpretations vary, for example mind and speech, or teacher and pupil. The simile is generally taken to mean holding learning taut and secure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction